Cognome Nosba – CA D'BECON DI CRESTA RITA

Data l’estrema rarità del cognome Nosba non esiste una ricerca definitiva della sua diffusione così come non esiste una teoria definitva sulla sua origine geneaologica ed etimologica. Inoltre non essendoci presenti a riguardo documentazioni specifiche regna fra gli studiosi la confusione ,contraddizzione e spesso anche l’incongruenza.

Comunque tutti gli esperti ritengono che Nosba altro non sia che una variante di “Nisba”, l’origine quindi sarebbe la stessa così come il significato.

Il problema nasce quando si va ad analizzare il significato di “nisba- nosba”Infatti le ipotesi principali sono praticamente tre e sono agli antipodi nel senso che chi ne sostiene una considera falsa e priva di fondamento l’altra e viceversa.

La prima sostiene una derivazione dal tedesco “nichts” nella sua valenza di “niente“probabimente mutato nel linguaggio parlato dialettale collegato all’influenza austriaca nel Nord Italia soprattutto in Lombardia. Bisogna però ribadire che anche in questo contesto domina la confusione molti infatti ritengono probabile l’esistenza di un altro “Nisba” di origine prettamente milanese. Difficile e mai del tutto chiara la separazione e distinzione fra l’una e l’altra.

Le varianti Nisba e Nosba su base tedesca per la maggior parte degli esperti e legato al fenomeno della traslitterazione cioè al processo di cambiamento quando un termine passa da un sistema di scrittura a un altro (ad esempio dal cirillico, dall’arabo o dal greco all’alfabeto latino). la forma corretta e comunemente accettata negli studi linguistici e storici è nisba.

Diversi etimologhi sostengono, a torto o ragione, un origine araba dei cognomi Nisba e Nosba che non avrebbero nulla a che fare con il tedesco né con il concetto di “niente” a parte il discorso della traslitterazione che rimane valido anche in questo caso insieme all’altro fenomeno della vocalizzazione. Sovente i due fenomeni si confondono e sovrappongono, dando vita a moltissime varianti grafiche.

Comunque, in arabo, il “nisba” e quindi la variante Nosba indica l’origine geografica di una persona o famiglia, nell’uso moderno usato anche come cognome. E’ un elemento tipico dell’onomastica araba che ha come scopo, messo in coda al nome proprio e al patronimico, quello di identificare la provenienza geografica o tribale della persona reale, ancestrale o simbolica, generalmente si forma con l’aggiunta della desinenza “i”posto alla fine del termine.

Esistono anche altre ipotesi legate ai dialetti e alla storia delle lingue, una è quella di un origine dal francese “ne pas” e i derivati del siciliano tipo nebba/nibba/nisba/nosba oppure direttamente dal latino“nihil”. Per alcuni potrebbe anche essere la deformazione di un cognome o di un luogo reale (come Nisida, Nissa, o cognomi mitteleuropei-arabi simili a Nosba. Spesso le radici nel mondo arabo o nordafricano, potrebbero essere collegate al nome o concetto arabo Nasiba o dal termine Nasib- Naseeb, che significa “destino”, “quota” o “parente stretto”).

Bisogna però precisare che, nel linguaggio popolare, e nella tradizione culturale islamica viene sovente usato per indicare il “destino”, la “sorte” o il “destino romantico” (ad indicare la persona con cui condividere la vita).

E’ il meccanismo arabo dell’ Abjad cioè un sistema di scrittura in cui i segni grafici rappresentano esclusivamente le consonanti, mentre le vocali vengono solitamente ricavate dal lettore in base al contesto specifico e grammaticale a cui fanno riferimento. Nel contesto Nosba nasce dalla caduta della vocale “i” che avviene nella parlata di nomi come “Nosiba”, “Nasiba” ect.

Alcuni esperti propongono un ennesima ipotesi basata sul fatto che molti cognomi tedeschi che iniziavano con “Nuss o Nos” un tempo descrivevano qualcuno che abitava (o proveniva) da territori ricchi di alberi di nocciole. Nel contesto si tratterebbe di un toponimo derivato da una forma modificata a livello popolare del tedesco Nosbüsch o Nussbusch da cui i nomi topografici (Nussbaum, Nosbaum) o cespugli di noccioli (Nosbüsch o Nosbisch).

Durante i flussi migratori storici (ad esempio verso le Americhe o altri paesi europei), i cognomi complessi venivano spesso americanizzati o “semplificati” al momento della trascrizione negli atti ufficiali di stato civile che prendeva in considerazione nomi basandosi solo sulla pronuncia. A titolo di esempio nomi come Nosbaum, Nosback,Noseba, Nosiba potevano venire tagliati o abbreviati foneticamente in Nosba con la caduta della vocale centrale.

Etimologicamente quindi Nosba sarebbe una variante abbrevviata di Nosback e potrebbe quindi avere radici nel termine germanico, dove “bach” significa “ruscello” o “fiume”.

Una costruzione simile, forse collegata, è quella slava dove esistono cognomi come Nosov con alla radice Nos che ha valenza di “naso”, che veniva usata in origine per specificare caratteristiche fisiche dei capostipiti tipo un naso prominente. L’usanza di attribuire soprannomi basati su caratteristiche fisiche particolari era una prassi comune nelle culture slave.