Alla base quindi un soprannome augurale o descrittivo, con la valenza di  “nuovo lavoratore”, tipo un bracciante recentemente arrivato in una comunità, oppure qualcuno che aveva cambiato in modo drastico la sua attività lavorativa o il luogo di lavoro e condizione sociale.

I cognomi composti o associati come Segovia e d’Ávila sono quindi cognomi di origine toponimica, nel caso specifico il toponimo ha alla base il nome di due importanti città della Spagna (nella regione di Castiglia e León) da cui traevano origine i capostipiti.

Un esempio di questo uso l’espressione tipicamente sarda “faccia di trudda”ha il significato letterale di “faccia da mestolo”. Viene usato come insulto scherzoso, un pò irriverente per apostrofare ed indicare una persona buffa o sciocca dal comportamento un pò stravagante.

Infatti  in antico norreno (trú) significa fede, fiducia e fedeltà, derivando dal protogermanico “trewwō” legato all’indoeuropeo “drewH”che ha la valenza di  solido, fermo, fedele con quindi il significato generale  appunto di  “fedeltà”. Come nome proprio moderno o slang, viene invece usato come variante o abbreviazione dell’inglese true (vero, autentico).

Per quanto riguarda le varianti ortografiche, è comune trovare il cognome scritto come Quintero, sebbene in alcuni documenti antichi possa apparire con lievi variazioni, riflettendo diverse trascrizioni o adattamenti regionali. La presenza del cognome nei documenti storici spagnoli e latino-americani conferma la sua origine nella penisola iberica e la sua successiva espansione attraverso la colonizzazione e la migrazione.