Nel contesto in antica origine potrebbe esserci stata la voce latina “capsella” diminutivo di “capsa” con la valenza di cassetta di piccolo contenitore specialmente per libri, ed utilizzata soprattutto in ambito liturgico  per custodire reliquie, ostie o altri oggetti sacri. La “capsella”  quindi era  una piccola scatola o cassetta,che accostata al suo valore di edificio diventava appunto piccola casa .

 Quindi per concludere il discorso “Ballato” può essere sia il participio passato del verbo “ballare”, sia il sostantivo “ballatoio”, che indica una balconata o un parapetto da cui si può vedere un ballo o una scena.